1
00:00:31,035 --> 00:00:37,041
ইনস্টিটিউট ফর দ্য ইন্টেলেকচুয়াল
শিশুদের উপহারের বিকাশ
2
00:00:43,256 --> 00:00:46,259
এটি একজন সাহায্য কর্মী
রেড ক্রিসেন্টের সাথে
3
00:00:46,384 --> 00:00:49,804
আজ আপনার সাথে কথা বলছি
একটি শিশু দত্তক নেওয়া সম্পর্কে
4
00:00:50,263 --> 00:00:55,726
আমাদের অনেক শিশু আছে যারা হারিয়ে গেছে
তাদের পিতামাতা এবং তাদের বাড়ি
5
00:00:55,893 --> 00:01:04,443
আমাদের পরিবার দরকার
কে এই শিশুদের ভিতরে নিতে পারে
6
00:01:07,405 --> 00:01:09,991
হাইওয়ে ছিল কেন
এত তাড়াতাড়ি বন্ধ?
7
00:01:10,408 --> 00:01:12,952
অ্যাম্বুলেন্সের মাধ্যমে যেতে দেওয়া.
8
00:01:13,119 --> 00:01:15,997
আমরা পরিবারকে এখানে আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে বলি
9
00:01:16,122 --> 00:01:19,250
রেড ক্রিসেন্টে।
10
00:01:19,500 --> 00:01:24,714
আমরা খুবই কৃতজ্ঞ
এখন পর্যন্ত উদার সমর্থনের জন্য,
11
00:01:24,839 --> 00:01:28,092
কিন্তু আরও সাহায্য প্রয়োজন,
12
00:01:28,217 --> 00:01:32,054
কারণ স্কেল
বিপর্যয় এত বড়...
13
00:01:32,680 --> 00:01:34,348
হাইওয়ে কি খোলা আছে?
14
00:01:34,473 --> 00:01:36,767
গাড়ি দিয়ে যাচ্ছে, তাই না?
15
00:01:39,186 --> 00:01:41,939
আপনি জিজ্ঞাসা করেননি?
গতকাল একই জিনিস?
16
00:01:42,440 --> 00:01:45,443
গতকাল আমি রুদবারে যাওয়ার চেষ্টা করেছি,
17
00:01:46,027 --> 00:01:48,195
কিন্তু আমাকে মঞ্জিলে ঘুরে আসতে হয়েছে।
18
00:01:48,321 --> 00:01:49,947
আপনি যদি আরও তথ্য চান,
19
00:01:50,531 --> 00:01:52,617
ট্রাফিক পুলিশকে জিজ্ঞাসা করুন।
20
00:02:23,439 --> 00:02:25,608
আপনি কি জানেন
মহাসড়ক খোলা থাকলে?
21
00:02:25,733 --> 00:02:28,486
- হ্যাঁ। আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- রুদবার।
22
00:02:28,611 --> 00:02:30,488
রুদবারের রাস্তা খোলা।
23
00:02:30,655 --> 00:02:32,823
গতকাল আমরা ছিল
মঞ্জিলে ফিরে যেতে -
24
00:02:32,990 --> 00:02:34,825
আপনি মঞ্জিলে প্রবেশ করতে পারবেন না।
25
00:02:34,950 --> 00:02:37,370
শুধুমাত্র উদ্ধার পরিষেবাগুলি প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়৷৷
26
00:02:37,495 --> 00:02:38,954
ধন্যবাদ
27
00:02:49,507 --> 00:02:50,966
বাবা?
28
00:02:51,092 --> 00:02:52,259
কি?
29
00:02:52,385 --> 00:02:54,679
উদ্ধার সেবা কি?
30
00:02:55,513 --> 00:03:00,226
সেবা সাহায্য পাঠানো
ভূমিকম্পের শিকার।
31
00:03:00,351 --> 00:03:06,107
তিনি বলেন, শুধুমাত্র উদ্ধার সেবা
প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
32
00:03:06,232 --> 00:03:08,609
এর মানে কি আমরা পারব না?
33
00:03:08,734 --> 00:03:10,861
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কিছু ভাবব।
34
00:03:11,195 --> 00:03:13,406
- কি মত?
- শুধু অপেক্ষা করুন।
35
00:03:13,614 --> 00:03:15,741
আমরা এখনও সেখানে নেই.
36
00:03:19,036 --> 00:03:21,205
তাদের দেখালে কি হবে
37
00:03:21,330 --> 00:03:25,126
দুই ছেলের ছবি
এবং বলুন আমরা তাদের সাহায্য নিয়ে আসছি।
38
00:03:25,584 --> 00:03:27,878
একটি খারাপ ধারণা না.
39
00:03:34,552 --> 00:03:37,513
বাবা, ওই গোলাকার জিনিসগুলো কী?
40
00:03:38,180 --> 00:03:40,224
যোগাযোগ টাওয়ার।
41
00:03:40,766 --> 00:03:42,852
তারা সংবাদ পরিবেশন করে।
42
00:03:43,978 --> 00:03:46,731
তারা কি প্রেরণ করেছে
ভূমিকম্পের খবর?
43
00:03:46,856 --> 00:03:48,399
অবশ্যই।
44
00:03:50,067 --> 00:03:51,569
বাবা?
45
00:03:51,736 --> 00:03:52,862
কি?
46
00:03:52,987 --> 00:03:55,239
- এটা কি?
- কি?
47
00:03:55,531 --> 00:03:58,159
যেখান থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে।
48
00:03:58,784 --> 00:04:00,661
একটি সিমেন্ট কারখানা।
49
00:04:01,245 --> 00:04:04,039
কেন পড়ে গেল না
ভূমিকম্পে?
50
00:04:04,165 --> 00:04:08,085
সিমেন্ট খুব শক্তিশালী।
ভূমিকম্প তা ধ্বংস করতে পারে না।
51
00:04:11,005 --> 00:04:13,924
তাদের বাড়ি ছিল
সিমেন্টের তৈরি?
52
00:04:15,092 --> 00:04:17,762
না, বেশিরভাগই মাটির ইট দিয়ে তৈরি।
53
00:04:18,345 --> 00:04:20,306
মুভিতে দেখেছেন।
54
00:04:25,227 --> 00:04:29,106
হয়তো ছেলেরা তেহরানে এসেছে
ফুটবল খেলা দেখতে।
55
00:04:29,273 --> 00:04:31,692
আমি ভয় পাচ্ছি না.
56
00:04:31,817 --> 00:04:35,613
যেহেতু তাদের কাছে টিভিও নেই,
তারা তেহরানে আসে।
57
00:04:37,114 --> 00:04:40,826
স্কটল্যান্ড খেলেছে ব্রাজিল
সেই রাতে, তাই না?
58
00:04:42,161 --> 00:04:44,622
বুধবার রাতে...
59
00:04:44,955 --> 00:04:47,291
ছিল আর্জেন্টিনা ও ব্রাজিল।
60
00:04:47,500 --> 00:04:50,336
না, স্কটল্যান্ড এবং ব্রাজিল।
61
00:04:50,878 --> 00:04:54,298
আমি এটা দেখেছি।
এটি ছিল স্কটল্যান্ড এবং ব্রাজিল।
62
00:04:54,715 --> 00:04:57,134
স্কটল্যান্ড আর ব্রাজিল?
63
00:04:58,219 --> 00:04:59,720
তুমি ঠিক বলেছ।
64
00:05:03,891 --> 00:05:06,101
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
65
00:05:06,602 --> 00:05:08,229
স্তব্ধ.
66
00:05:11,524 --> 00:05:13,025
এগিয়ে যান।
67
00:06:32,521 --> 00:06:34,732
দেখো, আমি একটা ফড়িং ধরেছি।
68
00:06:36,984 --> 00:06:38,152
এটা ভাল না.
69
00:06:38,694 --> 00:06:40,321
কেন নয়?
70
00:06:40,946 --> 00:06:42,698
তারা নোংরা।
71
00:06:43,032 --> 00:06:47,411
এখন যদি আপনি আপনার চোখ বা মুখে স্পর্শ করেন,
এটা খারাপ হতে পারে.
72
00:06:47,661 --> 00:06:50,080
তাছাড়া, তারা বন্য মধ্যে অন্তর্গত.
73
00:06:50,247 --> 00:06:52,249
জানালার বাইরে রাখো।
74
00:06:52,374 --> 00:06:55,586
না, আমি এটা বাড়াতে চাই।
75
00:06:56,045 --> 00:06:58,756
কে কখনো শুনেছে
ফড়িং বাড়ানোর?
76
00:06:58,881 --> 00:07:02,092
আমি হব বিশ্বের প্রথম ব্যক্তি।
77
00:07:04,261 --> 00:07:08,432
ফড়িং ধরে তাদের বাড়াবেন?
78
00:07:08,974 --> 00:07:10,935
ব্যাপারটা কি?
79
00:07:11,268 --> 00:07:13,771
আমি এটা বাড়াবো যাতে এটি দেশত্যাগ করতে পারে।
80
00:07:14,063 --> 00:07:16,815
- এটা কি?
- তাই এটি দেশত্যাগ করতে পারে।
81
00:07:17,066 --> 00:07:18,567
দেশত্যাগ?
82
00:07:19,777 --> 00:07:21,612
আপনি এর মানে কি জানেন?
83
00:07:21,946 --> 00:07:25,032
মানে যাওয়া
এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায়।
84
00:07:25,157 --> 00:07:26,784
খুব ভালো।
85
00:07:28,953 --> 00:07:33,082
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর.
এখন তুমি আমার উত্তর দাও।
86
00:07:33,332 --> 00:07:36,251
ফড়িং কেন দেশত্যাগ করে?
87
00:07:37,461 --> 00:07:39,088
আমি জানি না
88
00:07:39,213 --> 00:07:43,342
আমি জানি। যখন তারা খেয়েছে
সব ঘাস এক জায়গায়,
89
00:07:43,801 --> 00:07:49,473
তারা অন্য কোথাও চলে যায়
যেখানে তাজা ঘাস আছে।
90
00:07:50,599 --> 00:07:52,434
বুঝলে?
91
00:07:58,482 --> 00:08:00,484
দেখুন। এর লাল ডানা আছে।
92
00:08:01,610 --> 00:08:04,321
সাবধান!
আমরা যে ট্রাক প্রায় আঘাত!
93
00:08:04,530 --> 00:08:07,157
জিনিসটা এখন জানালার বাইরে ফেলে দাও!
94
00:08:14,581 --> 00:08:17,251
আমি বললাম জানালার বাইরে ফেলে দাও।
95
00:08:23,966 --> 00:08:25,426
এটা টস!
96
00:08:27,720 --> 00:08:29,638
আপনি এটা করেছেন?
- হ্যাঁ।
97
00:08:30,931 --> 00:08:32,433
এখন একটু ঘুমাও।
98
00:08:38,188 --> 00:08:39,857
সেই শার্টটি ভাঁজ করুন...
99
00:08:40,649 --> 00:08:42,484
আপনার মাথার নীচে রাখুন ...
100
00:08:42,609 --> 00:08:44,737
এবং একটু বিশ্রাম।
101
00:09:21,315 --> 00:09:22,983
বাবা?
102
00:09:23,317 --> 00:09:25,778
কখন আমরা সেই বড় টানেলে যাবো?
103
00:09:25,903 --> 00:09:27,571
এটা আসছে.
104
00:09:58,685 --> 00:10:03,565
এবং জীবন চলতে থাকে
105
00:10:07,152 --> 00:10:11,448
দ্বারা একটি চলচ্চিত্র
আব্বাস কিয়ারোস্তামি
106
00:10:14,993 --> 00:10:19,289
এখানে ফরহাদ খেরাদমান্দের গানও আছে
এবং POUYA PAYVAR
107
00:10:22,876 --> 00:10:27,005
সাউন্ড রেকর্ডিং
হাসান জাহেদী, বেহরুজ আবেদিনী
108
00:10:31,009 --> 00:10:35,389
সাউন্ড এডিটর
চাঙ্গিজ সায়াদ
109
00:10:38,809 --> 00:10:42,980
সিনেমাটোগ্রাফি
HOMAYOUN PAYVAR
110
00:10:46,608 --> 00:10:50,988
দ্বারা উত্পাদিত
আলী রেজা জারিন
111
00:10:54,533 --> 00:10:59,079
লিখেছেন ও পরিচালনা করেছেন
আব্বাস কিয়ারোস্তামি
112
00:12:34,925 --> 00:12:37,511
মাফ করবেন, প্লিজ।
113
00:12:38,095 --> 00:12:39,638
প্রধান সড়ক কোথায়?
114
00:12:39,763 --> 00:12:42,891
সোজা সামনে,
তারপর জংশনে চলে গেল।
115
00:12:43,016 --> 00:12:44,559
ধন্যবাদ
116
00:13:06,290 --> 00:13:07,791
এটিকে চলমান রাখুন!
117
00:13:07,958 --> 00:13:09,751
চলে আসুন!
118
00:13:10,043 --> 00:13:12,087
পাথর দেখুন!
119
00:13:13,213 --> 00:13:14,715
নাড়তে থাকুন।
120
00:16:28,492 --> 00:16:29,493
বাবা!
121
00:16:31,203 --> 00:16:32,579
বাবা!
122
00:16:37,334 --> 00:16:38,835
কর্নিং !
123
00:17:58,957 --> 00:18:02,085
- বাবা, তারা সেখানে কোমল পানীয় বিক্রি করে।
- কোথায়?
124
00:18:02,502 --> 00:18:04,629
একটা ছোট্ট দোকান ছিল।
125
00:18:16,141 --> 00:18:17,601
মাফ করবেন।
126
00:18:19,603 --> 00:18:22,105
- কি?
- তোমার কোন কোমল পানীয় আছে?
127
00:18:22,355 --> 00:18:24,941
এখন জিজ্ঞেস করার কী আছে!
128
00:18:29,946 --> 00:18:33,033
বাবা, তাদের কোমল পানীয় আছে।
129
00:18:33,575 --> 00:18:34,659
কোথায়?
130
00:18:34,784 --> 00:18:36,119
সেখানে ফিরে.
131
00:18:37,329 --> 00:18:38,788
স্তব্ধ.
132
00:19:00,060 --> 00:19:01,645
মাফ করবেন।
133
00:19:08,443 --> 00:19:11,655
তারা উত্তর দেয় না।
আমি কি শুধু একটা নিতে পারি?
134
00:19:11,780 --> 00:19:13,990
ঠিক আছে। টাকা রেখে দাও।
135
00:19:18,328 --> 00:19:20,330
এই এক সত্যিই উষ্ণ.
136
00:19:20,955 --> 00:19:22,749
তাই এই এক.
137
00:19:22,957 --> 00:19:25,502
তারা সব একই.
শুধু একটি নিন.
138
00:22:36,818 --> 00:22:39,237
বাবা, এই সোডা সত্যিই উষ্ণ.
139
00:22:39,529 --> 00:22:41,155
আমার পেট ব্যাথা করছে।
140
00:22:41,281 --> 00:22:43,533
আমি কি সব পান করতে হবে?
- না।
141
00:22:51,499 --> 00:22:55,503
Don 'z' সব ঢেলে দাও।
আমার বাচ্চার জন্য আমাকে কিছু দিন।
142
00:23:04,429 --> 00:23:05,930
এটা ভাল.
143
00:23:37,003 --> 00:23:38,546
থামো!
144
00:24:05,239 --> 00:24:08,201
ঠিক আছে, যাও। দ্রুত !
145
00:24:09,160 --> 00:24:12,330
এগিয়ে যান, দ্রুত!
146
00:24:50,284 --> 00:24:52,704
চলুন! সেখানে থামবেন না!
147
00:24:52,829 --> 00:24:54,455
এটা অতি উত্তপ্ত।
148
00:24:54,580 --> 00:24:56,666
বের হয়ে ধাক্কা দাও।
149
00:24:57,625 --> 00:24:59,460
আপনি রাস্তা আটকাতে পারবেন না।
150
00:25:00,670 --> 00:25:02,964
এখন যাও!
151
00:25:03,673 --> 00:25:05,675
চলন্ত রাখা!
152
00:25:07,844 --> 00:25:10,805
বরাবর সরানো!
153
00:25:10,930 --> 00:25:12,640
থামবেন না।
154
00:25:13,182 --> 00:25:14,892
দ্রুত !
155
00:25:26,654 --> 00:25:30,366
এত গ্রামবাসী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে৷৷
156
00:25:30,575 --> 00:25:34,078
অনেককেই পারফর্ম করতে হয়েছে
তাদের জানাজা অযু
157
00:25:34,203 --> 00:25:38,624
শিশু এবং অন্যান্য প্রিয়জনের জন্য
স্ট্রিমলেটে।
158
00:25:39,751 --> 00:25:44,213
আমরা দূর থেকে তাদের কষ্ট দেখি...
159
00:25:44,338 --> 00:25:49,385
এবং তাদের মহান দুঃখের অংশীদার।
160
00:25:52,889 --> 00:25:54,223
মাফ করবেন।
161
00:25:56,225 --> 00:25:57,560
মাফ করবেন।
162
00:25:58,603 --> 00:26:01,064
এটা এই মত ব্যাক আপ কতদূর?
163
00:26:01,189 --> 00:26:02,732
এটা ভয়ানক.
164
00:26:03,816 --> 00:26:08,863
এটা আমার চার ঘন্টা লেগেছে
লামজাদেহ থেকে এখানে।
165
00:26:09,655 --> 00:26:14,494
হাসপাতাল থেকে,
ট্রাফিক সবে চলন্ত.
166
00:26:15,953 --> 00:26:18,915
কী হাসপাতাল!
কোন হাসপাতাল অবশিষ্ট নেই।
167
00:26:19,540 --> 00:26:21,584
এটি ধ্বংসস্তূপের স্তূপ।
168
00:26:23,419 --> 00:26:25,922
আমি সত্যিই জানি না...
169
00:26:26,839 --> 00:26:29,342
আমাদের লোকেরা যা করেছে
170
00:26:29,467 --> 00:26:31,719
যাতে ঈশ্বর আমাদের এমন শাস্তি দেন।
171
00:26:33,930 --> 00:26:36,432
আপনি ব্যাক আপ কিছু মনে করবেন না
172
00:26:36,557 --> 00:26:39,519
তাই আমরা যে পাশের রাস্তা চেষ্টা করতে পারি?
173
00:27:30,820 --> 00:27:33,656
আপনি কি নিশ্চিত এই উপায়?
174
00:27:33,823 --> 00:27:36,617
প্রতিটি রাস্তা কোথাও না কোথাও নিয়ে যায়।
175
00:27:36,951 --> 00:27:38,953
একটি মৃত শেষ সম্পর্কে কি?
176
00:27:42,915 --> 00:27:45,334
কাউকে জিজ্ঞাসা করা যাক.
177
00:27:46,335 --> 00:27:49,130
তাদের জিজ্ঞাসা করা যাক.
178
00:27:56,804 --> 00:27:59,432
মাফ করবেন।
এই রাস্তাটা কি কোকারে যায়?
179
00:27:59,557 --> 00:28:00,933
আমি জানি না
180
00:28:01,058 --> 00:28:02,894
আমি কি আপনাকে একটি যাত্রা দিতে পারি?
181
00:28:03,019 --> 00:28:08,065
না, কিন্তু আপনি নিতে পারেন
পাহাড়ের উপরে এই ভারী গ্যাস ট্যাঙ্ক?
182
00:28:08,357 --> 00:28:11,402
শুধু রাস্তা দিয়ে ছেড়ে দিন।
আমাদের তাঁবু কাছেই।
183
00:28:11,527 --> 00:28:13,446
অনেক ধন্যবাদ.
184
00:28:13,571 --> 00:28:16,866
- আমি রাস্তার পাশে রেখে দেব।
- আবার ধন্যবাদ.
185
00:29:11,087 --> 00:29:14,423
মাফ করবেন, স্যার।
আমি কি এইভাবে কোকারে যেতে পারি?
186
00:29:34,485 --> 00:29:35,820
এটা কি?
187
00:29:35,945 --> 00:29:38,030
এই রাস্তাটা কি কোকারে যায়?
188
00:29:38,281 --> 00:29:40,324
- আমি জানি না।
- তুমি না?
189
00:29:40,449 --> 00:29:42,451
- না।
- পোষ্টেহ সম্পর্কে কি?
190
00:29:42,576 --> 00:29:44,245
- না।
- যাইহোক ধন্যবাদ.
191
00:29:44,370 --> 00:29:45,871
আপনাকে স্বাগতম।
192
00:29:52,962 --> 00:29:55,423
ম্যাম, আমি কোকারে কিভাবে যাব?
193
00:29:55,548 --> 00:29:58,968
কোকার?
আপনাকে অন্য পথে যেতে হবে।
194
00:29:59,302 --> 00:30:02,305
মহলের মাধ্যমে।
195
00:30:02,930 --> 00:30:07,810
সেখানে ফেরার রাস্তা আছে।
ঐ রাস্তা ধর।
196
00:30:08,394 --> 00:30:10,271
ওই রাস্তা বন্ধ।
197
00:30:10,396 --> 00:30:12,231
অন্য উপায় আছে না?
198
00:30:12,356 --> 00:30:15,776
- মহল দিয়ে যেতে হবে।
- অনেক ধন্যবাদ.
199
00:30:18,487 --> 00:30:21,615
আমরা এখন কি করব বাবা?
200
00:30:21,741 --> 00:30:23,701
আমরা কিছু চিন্তা করব।
201
00:30:24,285 --> 00:30:25,828
আমি এখনও জানি না.
202
00:31:01,489 --> 00:31:04,367
মাফ করবেন।
কোকার যাওয়ার পথ কি জানেন?
203
00:31:04,575 --> 00:31:06,369
- না।
- আর পোষ্টেহ?
204
00:31:06,535 --> 00:31:09,163
- না।
- এই পোষ্টে যাওয়ার পথ নয়?
205
00:31:09,288 --> 00:31:13,793
সবাই ধ্বংসস্তূপে চাপা পড়ে গেছে।
206
00:31:16,420 --> 00:31:20,633
আমার গরীব ঘরটা ধ্বংস হয়ে গেছে।
আমি মরিয়া এবং দু: খিত.
207
00:31:22,385 --> 00:31:24,970
ঈশ্বর আপনাকে শক্তি দিন।
208
00:31:25,096 --> 00:31:28,557
থাকতো কি না জানিস
কোকারে অনেক শিকার?
209
00:31:29,100 --> 00:31:30,935
আমি জানি না
210
00:31:31,394 --> 00:31:33,729
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
211
00:31:33,854 --> 00:31:36,315
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন এবং আপনি রাখুন
212
00:31:36,440 --> 00:31:38,234
নিরাপদ এবং সুস্থ।
213
00:32:07,930 --> 00:32:10,266
এই রাস্তাটা কি কোকারে যায়?
214
00:32:10,474 --> 00:32:12,143
আমি জানি না
215
00:32:12,643 --> 00:32:14,603
- কোথায় যাচ্ছেন?
- কোকার।
216
00:32:14,728 --> 00:32:18,274
আপনি পাশের রাস্তা নিতে পারবেন না.
পাকা রাস্তায় ফিরে যান।
217
00:32:18,649 --> 00:32:22,778
সেই রাস্তা অবরুদ্ধ।
অন্য কোনো উপায় নেই?
218
00:32:23,696 --> 00:32:26,574
হ্যাঁ, কিন্তু বড় ফাটল
খুলে গেছে।
219
00:32:26,699 --> 00:32:29,243
আপনি এই গাড়িতে এটি করতে পারবেন না.
220
00:32:29,368 --> 00:32:31,537
রাস্তাটাও অনেক ক্ষতিগ্রস্ত।
221
00:32:31,662 --> 00:32:33,956
ধন্যবাদ
এটা কিভাবে যায় আমরা দেখব.
222
00:33:51,116 --> 00:33:53,619
এখন আমরা কোন পথে যাব?
223
00:33:54,328 --> 00:33:56,372
আমরা একটি রাস্তা খুঁজে বের করব।
224
00:34:00,584 --> 00:34:03,128
তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক.
225
00:34:07,174 --> 00:34:09,718
মাফ করবেন।
কোকারের রাস্তা?
226
00:34:09,885 --> 00:34:11,804
এই রাস্তা...
227
00:34:12,596 --> 00:34:15,558
কিন্তু একটি ভূমিধস ছিল
পাহাড়ে
228
00:34:15,683 --> 00:34:18,644
আমি সন্দেহ আপনি মাধ্যমে পেতে পারেন.
229
00:34:18,852 --> 00:34:21,146
- আপনি কোকার থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ।
230
00:34:21,272 --> 00:34:22,481
কোন খবর?
231
00:34:23,232 --> 00:34:25,359
Koker একটি সম্পূর্ণ ধ্বংস.
232
00:34:25,484 --> 00:34:28,195
একটি বাড়িও দাঁড়ানো ছিল না।
233
00:34:28,654 --> 00:34:30,531
সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে।
234
00:34:31,198 --> 00:34:32,825
এই ছেলেটাকে চেনেন?
235
00:34:33,909 --> 00:34:35,578
- তাকে?
- হ্যাঁ।
236
00:34:35,744 --> 00:34:38,914
- হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি।
- সে কে?
237
00:34:41,083 --> 00:34:44,587
সে কোকের আবদুল্লাহর ছেলে।
238
00:34:44,712 --> 00:34:46,589
তিনি একটি চলচ্চিত্রে ছিলেন।
239
00:34:46,797 --> 00:34:49,550
তিনি বেঁচে থাকলে জানেন?
240
00:34:50,134 --> 00:34:54,013
আমি জানি না
আমার কারো খবর নেই।
241
00:34:54,430 --> 00:34:58,642
আপনি কি কোকারের দিকে যাচ্ছেন?
আমি তোমাকে যাত্রা দেব।
242
00:34:58,767 --> 00:35:02,438
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি হাঁটব
তুমিও পারতে। এটা বেশি দূরে নয়।
243
00:35:02,563 --> 00:35:04,231
আমরা সেখানে একসাথে গাড়ি চালাবো।
244
00:35:04,356 --> 00:35:06,609
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি হাঁটব
245
00:35:06,734 --> 00:35:09,278
আপনি গাড়ি দিয়ে যেতে পারবেন না.
246
00:35:09,445 --> 00:35:13,782
মূল রাস্তায় ফিরে যান,
247
00:35:14,033 --> 00:35:18,120
তারপর আপনার ডানদিকে ময়লা রাস্তা নিন।
248
00:35:18,245 --> 00:35:22,082
এটি খোলা থাকলে, আপনি মাধ্যমে পেতে পারেন.
249
00:35:22,333 --> 00:35:25,210
অন্য কিছু?
- না. অনেক ধন্যবাদ.
250
00:38:47,246 --> 00:38:50,123
মাফ করবেন।
কোকার কোন পথে?
251
00:38:50,249 --> 00:38:53,210
- হাসান, কোকার কি সেরকম?
- না, অন্যভাবে।
252
00:38:53,335 --> 00:38:54,628
সেই ভাবে।
253
00:38:54,753 --> 00:38:56,129
ধন্যবাদ
254
00:39:29,288 --> 00:39:32,541
- অনেক ধন্যবাদ.
- কেমন আছেন মিস্টার রুহি?
255
00:39:32,708 --> 00:39:35,460
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
- আমার কথা মনে পড়ে?
256
00:39:35,711 --> 00:39:38,171
কোথাও থেকে আমাকে চেনেন?
257
00:39:38,297 --> 00:39:39,965
আমাকে চিনতে পারছ না?
258
00:39:40,090 --> 00:39:41,717
না।
259
00:39:42,384 --> 00:39:45,387
অপেক্ষা করুন... অবশ্যই!
260
00:39:45,512 --> 00:39:47,848
-এখন মনে আছে?
- হ্যাঁ।
261
00:39:48,140 --> 00:39:51,435
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনার কোন ক্ষতি হয়নি
ভূমিকম্পে
262
00:39:51,560 --> 00:39:54,730
আমরা কষ্ট পেয়েছি
অনেক কাঠামোগত ক্ষতি,
263
00:39:54,855 --> 00:39:57,107
কিন্তু অনেক হতাহতের ঘটনা নেই।
264
00:39:57,232 --> 00:40:00,652
আল্লাহর রহমতে,
আমরা সবাই বেঁচে আছি।
265
00:40:01,111 --> 00:40:04,698
- আহমদপুরের কোন খবর?
- আহমদপুর?
266
00:40:05,324 --> 00:40:08,160
আপনার সাথে সিনেমার ছেলেরা।
267
00:40:08,285 --> 00:40:12,289
তারা আমার গ্রামের নয়।
তারা কোকার থেকে এসেছে।
268
00:40:12,539 --> 00:40:14,082
হ্যাঁ, আমি জানি।
269
00:40:14,207 --> 00:40:17,002
এখানে কি কোকার যাওয়ার রাস্তা আছে?
270
00:40:17,127 --> 00:40:20,130
আগে সরাসরি রাস্তা ছিল,
271
00:40:20,255 --> 00:40:23,091
কিন্তু এখন কে জানে?
272
00:40:23,258 --> 00:40:26,094
এক্ষুনি কিনবেন কি জিনিস!
273
00:40:26,261 --> 00:40:28,263
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
274
00:40:28,764 --> 00:40:32,601
এটা অসভ্যতা হবে
আমি এটা কেন কিনেছি তা বলতে।
275
00:40:32,768 --> 00:40:35,646
এটা কি জন্য যথেষ্ট পরিষ্কার!
276
00:40:36,104 --> 00:40:38,440
যারা মারা গেছে তারা মারা গেছে,
277
00:40:38,565 --> 00:40:41,026
এবং যারা বেঁচে ছিল
278
00:40:41,151 --> 00:40:44,529
সিরামিক এই মূল্যবান টুকরা প্রয়োজন.
279
00:40:45,322 --> 00:40:48,116
ভাল স্বাস্থ্য এটি ব্যবহার করুন!
280
00:40:48,241 --> 00:40:50,619
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
281
00:40:52,996 --> 00:40:55,040
আমি জানি না কেন
282
00:40:55,165 --> 00:40:59,503
অনেক নিষ্পাপ শিশু
এবং ছোট শিশু
283
00:40:59,628 --> 00:41:03,006
এবং দরিদ্র মানুষ তাদের ঘর হারিয়েছে
284
00:41:03,131 --> 00:41:06,051
যখন আমাদের বাড়ি দাঁড়িয়ে ছিল।
285
00:41:06,259 --> 00:41:08,929
প্রভু কি আমাকে খুঁজছিলেন?
286
00:41:09,262 --> 00:41:12,391
আপনি কি মনে করেন আপনি ধন্য?
287
00:41:12,975 --> 00:41:15,936
এগুলো শুধুই কথা।
288
00:41:16,144 --> 00:41:18,313
তাহলে আপনি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
289
00:41:18,647 --> 00:41:21,608
আমি যেভাবে দেখি...
290
00:41:22,067 --> 00:41:24,987
এই দুর্যোগ আমাদের উপর পড়ল
291
00:41:25,195 --> 00:41:27,531
একটি ক্ষুধার্ত নেকড়ে মত.
292
00:41:27,823 --> 00:41:31,535
এর পথে যারা ছিল তাদের গ্রাস করা হয়েছিল
293
00:41:31,660 --> 00:41:34,246
বাকিরা রক্ষা পেয়েছিল।
294
00:41:34,454 --> 00:41:36,456
না, এটা ঈশ্বরের কাজ ছিল না.
295
00:41:36,581 --> 00:41:38,875
- রুহি সাহেব?
- হ্যাঁ?
296
00:41:39,042 --> 00:41:41,586
বন্ধুর বাড়ি কোথায়?,
297
00:41:41,712 --> 00:41:44,715
কেন আপনি বয়স্ক ছিল
এবং humpbacked?
298
00:41:44,840 --> 00:41:47,217
সেই মানুষগুলো...
299
00:41:47,342 --> 00:41:51,179
আমার উপর যে কুঁজ রাখা.
300
00:41:51,513 --> 00:41:56,143
এবং তারা আমাকে বলেছিল,
"আপনাকে বয়স্ক দেখতে হবে।"
301
00:41:56,476 --> 00:42:01,023
আমি বললাম,
"ঠিক আছে, যা বলবেন।"
302
00:42:01,356 --> 00:42:04,568
কিন্তু আমার ভালো লাগেনি।
303
00:42:05,152 --> 00:42:07,362
এটা ঠিক আমার সাথে বসতে না.
304
00:42:08,530 --> 00:42:12,075
আমি জানি না এটা কি ধরনের শিল্প
305
00:42:12,534 --> 00:42:14,995
যা মানুষকে বয়স্ক দেখায়
306
00:42:15,704 --> 00:42:17,789
এবং তাদের চেয়ে কুৎসিত।
307
00:42:18,790 --> 00:42:23,378
শিল্প মানুষকে দেখায়
একটু ছোট।
308
00:42:23,795 --> 00:42:28,425
তরুণদের তৈরি করা
বয়স্ক দেখা শিল্প নয়।
309
00:42:28,550 --> 00:42:32,554
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখনও বেঁচে আছেন,
এবং এখনও তরুণ দেখাচ্ছে।
310
00:42:32,804 --> 00:42:38,143
তারুণ্যের কদর কেউ করে না
তারা বৃদ্ধ না হওয়া পর্যন্ত...
311
00:42:39,394 --> 00:42:43,982
অথবা জীবন যতক্ষণ না তারা মৃত্যুর দিকে তাকিয়ে থাকে
মুখে
312
00:42:45,067 --> 00:42:48,445
যদি মৃতরা ফিরে আসতে পারে
313
00:42:48,570 --> 00:42:51,573
এবং আবার বাঁচুন...
314
00:42:51,907 --> 00:42:55,035
তারা অবশ্যই আরও ভাল জীবনযাপন করবে।
315
00:42:56,328 --> 00:42:59,122
আমি এখান থেকে বের হলাম।
316
00:42:59,331 --> 00:43:01,166
এখানেই।
317
00:43:01,291 --> 00:43:04,836
অনেক ধন্যবাদ.
আপনি খুব দয়ালু হয়েছে.
318
00:43:13,970 --> 00:43:16,932
আপনি হবে
আমার ছেলের জন্য কিছু জল?
319
00:43:17,099 --> 00:43:18,975
নিশ্চিত, নিশ্চিত.
320
00:43:32,489 --> 00:43:35,784
সেখানে কি আমার গাড়ি আসবে?
321
00:43:35,951 --> 00:43:38,453
না, এখানে গাড়ি আসে না।
322
00:43:45,252 --> 00:43:49,089
আমাকে যে আপনাকে সাহায্য করতে দিন.
এটা ভারী.
323
00:43:49,297 --> 00:43:52,467
এটা আমাকে দাও এবং পথ দেখাও।
324
00:43:55,470 --> 00:43:57,931
এটা কি তোমার বাড়ি?
- হ্যাঁ।
325
00:43:59,307 --> 00:44:03,937
আমি আপনাকে দেখতে আশা
সেই অন্য বাড়িতে।
326
00:44:04,312 --> 00:44:07,232
ওটা সিনেমায় আমার বাড়ি ছিল।
327
00:44:07,691 --> 00:44:09,776
এটা শুধুমাত্র অস্থায়ী ছিল.
328
00:44:10,318 --> 00:44:13,113
অনেক ধন্যবাদ.
329
00:44:13,655 --> 00:44:15,615
বিরক্তির জন্য দুঃখিত।
330
00:44:16,199 --> 00:44:18,118
আর সত্যি কথা বলতে...
331
00:44:18,368 --> 00:44:20,829
এই ঘর আপনি এখানে দেখতে
332
00:44:20,954 --> 00:44:23,665
আমার আসল বাড়িও না।
333
00:44:23,790 --> 00:44:25,792
যে চুলা হতে হবে.
334
00:44:25,917 --> 00:44:28,837
এটি আমার "চলচ্চিত্রের ঘর"ও।
335
00:44:29,504 --> 00:44:33,175
সিনেমার লোকেরা বলল,
"এটা হবে তোমার বাড়ি,"
336
00:44:33,341 --> 00:44:35,177
আর আমি বললাম ঠিক আছে।
337
00:44:35,802 --> 00:44:38,013
এই বাস্তবতা হলো...
338
00:44:38,138 --> 00:44:42,517
আমার আসল বাড়ি ধ্বংস হয়ে গেছে
ভূমিকম্পে
339
00:44:43,226 --> 00:44:47,522
আপাতত আমরা বেঁচে আছি
সেই তাঁবুগুলির একটিতে আপনি দেখেছেন -
340
00:44:47,689 --> 00:44:50,108
বাবা, এটা কি?
341
00:44:50,233 --> 00:44:52,360
সেখানেই তারা রান্না করে।
342
00:44:55,197 --> 00:44:59,367
কিন্তু এই বাড়িটা এখনো দাঁড়িয়ে আছে।
এটাও একটা বাস্তবতা।
343
00:44:59,618 --> 00:45:02,954
হ্যাঁ, আপনি একটি পয়েন্ট আছে.
344
00:45:03,371 --> 00:45:07,792
একটি চলচ্চিত্রের নিজস্ব সত্য আছে।
এটা মিথ্যা না.
345
00:45:08,043 --> 00:45:10,170
দরজাগুলো সব বন্ধ।
346
00:45:10,295 --> 00:45:12,464
আমি একটি বাটি খুঁজছি.
347
00:45:12,589 --> 00:45:16,218
আমি একটি বাটি খুঁজে পাচ্ছি না
আপনার ছেলেকে পানীয় দিতে।
348
00:45:16,343 --> 00:45:18,845
স্যার, সেই বাটি কোথায়?
349
00:45:18,970 --> 00:45:21,348
ওকে বাটিটা দাও।
350
00:45:21,473 --> 00:45:24,434
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
351
00:45:25,143 --> 00:45:26,853
ধন্যবাদ
352
00:45:52,212 --> 00:45:54,839
তোমার ছেলে কোথায়?
তিনি একটি পানীয় চেয়েছিলেন.
353
00:45:54,965 --> 00:45:56,967
সে কোথাও আছে।
354
00:45:57,342 --> 00:45:59,761
বসুন। চলো একটা আড্ডা দেই।
355
00:47:28,183 --> 00:47:31,644
কতবার
আমি কি তোমাকে পরিষ্কার করব?
356
00:47:31,936 --> 00:47:35,065
শুধু আপনার দিকে তাকান!
357
00:47:35,690 --> 00:47:37,901
- হ্যালো।
- হ্যালো।
358
00:47:48,203 --> 00:47:50,246
এই পানি কি খাওয়ার জন্য?
359
00:47:51,373 --> 00:47:52,707
হ্যাঁ।
360
00:47:55,251 --> 00:47:58,755
এটা একটি বসন্ত থেকে.
- এটা কল থেকে কেন?
361
00:47:58,880 --> 00:48:01,091
আমরা বসন্তে পাইপ চালালাম।
362
00:48:04,094 --> 00:48:05,553
পাউয়া !
363
00:48:09,766 --> 00:48:11,059
কি?
364
00:48:11,184 --> 00:48:12,894
কোথায় তুমি?
365
00:48:13,019 --> 00:48:15,980
আমি কিছু জল আনছি.
366
00:48:16,231 --> 00:48:18,733
রুহি সাহেব আপনার জন্য কিছু আছে।
367
00:48:19,025 --> 00:48:21,152
আমি ইতিমধ্যে কিছু খুঁজে পেয়েছি.
368
00:48:21,444 --> 00:48:23,238
ঘোরাঘুরি করবেন না।
369
00:48:23,488 --> 00:48:26,032
এখানে কাছাকাছি থাকুন.
- ঠিক আছে।
370
00:48:26,741 --> 00:48:28,284
হ্যালো।
371
00:48:38,461 --> 00:48:40,296
তুমি কি তোমার মামার কাছে ছিলে?
372
00:48:40,422 --> 00:48:42,757
না, আমি এই প্লাস্টারের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
373
00:48:43,383 --> 00:48:46,553
- আর তোমার অন্য চাচা?
- সে বাড়িতে ছিল না.
374
00:49:01,651 --> 00:49:05,155
এই বাতি সব বাকি আছে.
যাও ধুয়ে ফেল।
375
00:49:05,447 --> 00:49:07,490
কল চালু কেন?
376
00:49:07,615 --> 00:49:11,619
তোকে বলেছি কলটা ছেড়ে দিবি না!
377
00:49:13,371 --> 00:49:15,790
বসন্তে এটি ধুয়ে ফেলুন।
378
00:49:33,099 --> 00:49:35,477
এখানে দাও। তুমি ভেঙ্গে ফেলবে।
379
00:49:46,529 --> 00:49:48,823
যাও আমাকে একটা ঝাড়ু দাও।
380
00:49:56,456 --> 00:49:59,292
- তুমি আমার মোজা কোথায় রাখলে?
- তাক উপর.
381
00:49:59,417 --> 00:50:00,877
আমি তাদের খুঁজে পাচ্ছি না.
382
00:50:01,002 --> 00:50:02,378
আমি আসছি।
383
00:50:02,504 --> 00:50:05,006
- আমার তাড়া আছে।
- আমি আসছি।
384
00:50:09,344 --> 00:50:11,679
ম্যাডাম, এটা কি পানীয় জল?
385
00:50:11,846 --> 00:50:13,181
হ্যাঁ।
386
00:50:15,058 --> 00:50:16,768
এটা বসন্তের জল।
387
00:50:16,893 --> 00:50:20,647
- এটা কল থেকে কেন?
- আমরা সম্প্রতি পাইপ স্থাপন করেছি।
388
00:50:32,033 --> 00:50:33,701
এখানে কিছু ঢালা.
389
00:50:37,580 --> 00:50:39,457
এখানে।
390
00:50:40,124 --> 00:50:42,335
আপনি যেখানে বলছেন আমি ঢালা করছি.
391
00:50:42,460 --> 00:50:44,379
ঠিক এখানে!
392
00:52:13,760 --> 00:52:16,262
ম্যাম, ওই পাটি
ধ্বংসস্তূপে চাপা পড়ে আছে।
393
00:52:16,387 --> 00:52:19,182
কিভাবে আপনি এটা টান যাচ্ছে?
394
00:52:19,307 --> 00:52:21,559
- আমি আর কি করতে পারি?
- এটা খুব ভারী.
395
00:52:21,684 --> 00:52:24,604
- আমার আর কেউ নেই।
- স্বামী না ছেলে?
396
00:52:24,729 --> 00:52:27,649
আমার স্বামী ধ্বংসস্তূপের নিচে চাপা পড়ে আছে।
আমার ছেলে এখানে নেই।
397
00:52:27,815 --> 00:52:29,525
প্রতিবেশীদের সম্পর্কে কি?
398
00:52:29,651 --> 00:52:33,321
তাদের নিজস্ব সমস্যা আছে।
399
00:52:33,446 --> 00:52:37,325
আমি একটি খারাপ ফিরে আছে.
নইলে বের করে দিতাম।
400
00:52:37,659 --> 00:52:39,327
এটা খুব ভারী.
401
00:52:40,495 --> 00:52:42,330
এটা নড়বে না.
402
00:52:44,457 --> 00:52:46,834
স্যার, আপনি কি আমার কেটলি পেতে পারেন?
403
00:52:47,627 --> 00:52:51,798
আমি তোমার পাটি বের করতে পারছি না,
কিন্তু আমি চেষ্টা করব তোমার কেটলি নেওয়ার।
404
00:52:51,923 --> 00:52:53,675
অনেক ধন্যবাদ.
405
00:52:53,841 --> 00:52:56,761
তিনদিন চা খাইনি।
406
00:52:56,886 --> 00:52:58,596
ম্যাশ খাতুন!
407
00:53:04,519 --> 00:53:06,020
ম্যাশ খাতুন!
408
00:53:06,270 --> 00:53:07,689
হ্যাঁ।
409
00:53:08,773 --> 00:53:10,233
এখানে আসুন।
410
00:53:11,943 --> 00:53:14,570
হোসেন আপনাকে সাহায্য করতে থাকবে।
411
00:53:14,696 --> 00:53:18,991
হোসেন তার নিজের কাজে ব্যস্ত।
412
00:53:19,325 --> 00:53:22,578
প্রত্যেকের নিজস্ব সমস্যা আছে।
413
00:53:22,829 --> 00:53:24,872
সাহায্য করার কেউ নেই।
414
00:53:24,997 --> 00:53:27,166
এটা করার জন্য আপনার বয়স অনেক।
415
00:53:27,333 --> 00:53:31,129
আমি কি করতে পারি?
আমাকে এটা নিজেকে খনন করতে হবে।
416
00:53:31,254 --> 00:53:33,381
আমরা সাহায্য করার জন্য কাউকে খুঁজে পাব।
417
00:53:33,506 --> 00:53:35,967
কেউ নেই!
418
00:53:36,259 --> 00:53:37,927
সবাই চলে গেছে।
419
00:53:41,889 --> 00:53:45,518
এই নিন আপনার কেটলি,
এখনও এক টুকরা।
420
00:53:45,643 --> 00:53:49,230
কিন্তু আমি তোমার পাটি বের করতে পারছি না
আমার খারাপ পিঠের সাথে।
421
00:53:49,355 --> 00:53:51,774
- তুমি কি এখানকার?
- না।
422
00:53:53,735 --> 00:53:56,070
- আপনি তেহরান থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ।
423
00:53:56,404 --> 00:53:59,282
সাধারণত শহরের মানুষ
এখানে ছুটিতে আসা
424
00:53:59,407 --> 00:54:02,326
এখন কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?
425
00:54:08,082 --> 00:54:10,793
আমিন, আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি?
426
00:54:10,918 --> 00:54:13,045
বসুন এবং নড়াচড়া করবেন না!
427
00:54:13,421 --> 00:54:16,841
আমি তোমাকে একশবার বলেছি
এমন কাজ না করতে!
428
00:54:16,966 --> 00:54:19,719
এবার ফানুস ভাঙলে!
429
00:54:19,844 --> 00:54:23,765
আরেকটা ভূমিকম্প হলে,
আমাদের কোন লণ্ঠন থাকবে না!
430
00:54:26,142 --> 00:54:29,771
আমি তোমাকে একশোবার বলেছি!
বসুন এবং নড়াচড়া করবেন না!
431
00:54:37,153 --> 00:54:39,071
দুষ্টু ছেলে!
432
00:54:39,405 --> 00:54:41,324
ছিন্নভিন্ন ছোট ভাই!
433
00:54:42,492 --> 00:54:44,035
আম্মু।
434
00:54:45,119 --> 00:54:46,621
চুপ!
435
00:54:50,792 --> 00:54:52,960
- মা।
- চুপ!
436
00:54:54,128 --> 00:54:57,215
আপনার বাড়িটা খুব একটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।
437
00:54:57,840 --> 00:55:02,136
বাইরের দিকটা ঠিক আছে,
কিন্তু দেয়াল সব ফাটল.
438
00:55:04,096 --> 00:55:07,016
কয়েক ফাটল কোন ব্যাপার না.
439
00:55:07,141 --> 00:55:09,101
রুহি সাহেবের বাসাও ঠিক আছে মনে হচ্ছে।
440
00:55:09,393 --> 00:55:11,020
কোনটা তার?
441
00:55:11,145 --> 00:55:13,231
একটা বড় নীল বাড়ি।
442
00:55:13,356 --> 00:55:15,441
এমনকি এটি একটি চুলা আছে.
443
00:55:15,566 --> 00:55:19,403
এতে দুটি কল আছে।
একজন উপরে।
444
00:55:19,737 --> 00:55:22,031
ওটা আলী গোলামফের বাড়ি।
445
00:55:22,323 --> 00:55:25,993
তারা আত্মীয়-স্বজনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলেন
এবং ভূমিকম্পে কবর দেওয়া হয়।
446
00:55:31,833 --> 00:55:34,794
তারা দেখতে গেলেন
ফুটবল খেলা?
447
00:55:35,002 --> 00:55:37,505
না, তারা ফুটবল পছন্দ করত না।
448
00:56:09,787 --> 00:56:12,999
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনার সন্তানরা বেঁচে গেছে।
449
00:56:13,165 --> 00:56:16,002
আমার সাথে যে তিনজন ছিল
সব ঠিক আছে,
450
00:56:16,127 --> 00:56:18,921
কিন্তু আমার বড় মেয়ে
আমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছিল,
451
00:56:19,046 --> 00:56:21,090
এবং সে ভূমিকম্পে মারা গেল।
452
00:56:22,842 --> 00:56:25,052
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল.
453
00:56:27,221 --> 00:56:29,849
ঈশ্বর মানুষ হত্যা উপভোগ করেন না।
454
00:56:33,686 --> 00:56:36,188
তিনি না হলে কে ছিলেন?
455
00:56:36,981 --> 00:56:38,232
ভূমিকম্প।
456
00:56:39,066 --> 00:56:42,028
সে যাচ্ছিল
এই বছর স্কুল শুরু করতে।
457
00:56:42,153 --> 00:56:44,238
এটা ঈশ্বর ছিল না.
458
00:56:44,447 --> 00:56:46,782
ভূমিকম্প হলো পাগলা কুকুরের মতো।
459
00:56:46,908 --> 00:56:50,411
যারা এর পথে আছে তারা ধ্বংস হয়ে গেছে,
460
00:56:50,536 --> 00:56:53,915
এবং বাকিরা রেহাই পায়।
461
00:56:55,166 --> 00:56:59,378
আপনার মেয়ে ভাগ্যবান সে মারা গেছে।
462
00:56:59,629 --> 00:57:04,258
তাকে কখনই হোমওয়ার্ক করতে হবে না।
463
00:57:05,217 --> 00:57:07,929
আপনি ইব্রাহিমের গল্প শুনেছেন
464
00:57:08,179 --> 00:57:11,766
যারা সম্পর্কে ছিল
তার ছেলেকে বলি দিতে, তাই না?
465
00:57:12,141 --> 00:57:15,061
তাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল
466
00:57:15,186 --> 00:57:17,772
একটি তলোয়ার দিয়ে...
467
00:57:18,105 --> 00:57:21,525
ঠিক যেমন ঈশ্বর তাকে আদেশ করেছিলেন।
468
00:57:21,651 --> 00:57:26,906
কিন্তু তিনি যেভাবে তলোয়ার প্রস্তুত করেছিলেন,
469
00:57:27,198 --> 00:57:29,450
ঈশ্বর তাকে একটি মেষশাবক পাঠিয়েছিলেন
470
00:57:29,575 --> 00:57:31,452
পরিবর্তে বলি দিতে।
471
00:57:31,911 --> 00:57:37,166
তাহলে কিভাবে ঈশ্বর পারে
তোমার ছোট মেয়েকে মেরে ফেলেছে
472
00:57:37,291 --> 00:57:39,460
কার জীবন সবে শুরু হয়েছিল?
473
00:57:39,627 --> 00:57:41,587
আমার মনে হয় যদি মানুষ মারা যায়
474
00:57:41,712 --> 00:57:45,216
এবং তারপর জীবনে ফিরে এসেছিল,
475
00:57:45,383 --> 00:57:48,636
তারা জীবনের আরো প্রশংসা করবে।
476
00:57:48,803 --> 00:57:51,639
তাই আমি মনে করি
আপনার সন্তান যারা বেঁচে আছে
477
00:57:51,764 --> 00:57:54,308
এমনকি জীবন আরো উপলব্ধি করতে পারে.
478
00:57:55,685 --> 00:57:58,104
কোথায় শিখেছ সে সব?
479
00:57:59,105 --> 00:58:01,732
আমি অর্ধেক শিখেছি
আমার ইতিহাস বই থেকে,
480
00:58:01,857 --> 00:58:05,695
রুহি সাহেবের অর্ধেক,
আর অর্ধেক আমি নিজের কথা ভেবেছিলাম।
481
00:58:07,029 --> 00:58:08,823
- পাউয়া?
- হ্যাঁ।
482
00:58:09,240 --> 00:58:12,326
- কি করছ?
- কথা বলছি।
483
00:58:12,535 --> 00:58:14,829
বাইরে এসো যেখানে তোমাকে দেখতে পাব।
484
00:58:23,170 --> 00:58:25,047
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
485
00:58:25,381 --> 00:58:27,925
সে আমার সাথে কথা বলছে।
486
00:58:28,175 --> 00:58:30,511
ফাইন। আপনি সেখানে থাকতে পারেন.
487
00:58:52,158 --> 00:58:55,619
- আপনি কি আমার মোজা খুঁজে পেয়েছেন?
- আমি তাদের তাক উপর রাখতাম.
488
00:58:55,745 --> 00:58:57,830
আপনার জুতা দেখুন যান.
489
00:58:57,955 --> 00:59:00,124
আমার জুতা?
490
00:59:01,542 --> 00:59:03,586
আমি মনে করি না তারা সেখানে আছে।
491
00:59:14,388 --> 00:59:16,098
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।
492
00:59:18,476 --> 00:59:21,771
- তোমাকে নববধূর মতো মনে হচ্ছে।
- আমরা।
493
00:59:22,146 --> 00:59:24,565
- কতদিন হলো?
- পাঁচ দিন।
494
00:59:25,066 --> 00:59:26,901
পাঁচ দিন নাকি পাঁচ মাস?
495
00:59:27,026 --> 00:59:28,402
পাঁচ দিন।
496
00:59:28,986 --> 00:59:30,613
পাঁচ মাস নয়।
497
00:59:31,530 --> 00:59:33,908
ভূমিকম্পের রাতে?
498
00:59:35,576 --> 00:59:37,036
না।
499
00:59:37,703 --> 00:59:40,581
পরের দিন।
500
00:59:44,418 --> 00:59:45,878
আপনি কি করছেন?
501
00:59:46,003 --> 00:59:47,713
ফুলে জল দেওয়া।
502
00:59:48,422 --> 00:59:50,591
আপনি এই ভদ্রলোক ভিজে পেয়েছেন.
503
00:59:50,800 --> 00:59:54,095
আপনি কি করছেন দেখুন
এবং প্রথম দেখুন!
504
00:59:54,345 --> 00:59:56,639
আমি শুধু জল দিচ্ছি।
505
00:59:56,764 --> 00:59:58,724
আপনি পরে এটা করতে পারেন.
506
01:00:02,269 --> 01:00:03,771
প্রথমে নিচে চেক করুন.
507
01:00:03,938 --> 01:00:06,357
ছাদের গুহা দিয়ে
মানুষের মাথায়,
508
01:00:06,482 --> 01:00:09,151
সামান্য জল
আমার উপর পড়া কিছুই না.
509
01:00:09,276 --> 01:00:10,861
কিন্তু আমাকে বলুন:
510
01:00:10,986 --> 01:00:14,949
আপনি অনেক পরিবার হারাতে পারেন না
আপনি যদি পরের দিন বিয়ে করেন।
511
01:00:15,116 --> 01:00:17,201
অবশ্যই, আমরা অনেক হারিয়েছি:
512
01:00:17,326 --> 01:00:21,622
খালা, চাচা, চাচাতো ভাই।
513
01:00:21,956 --> 01:00:24,041
সবাই বলেছে, আমরা হেরেছি...
514
01:00:24,166 --> 01:00:26,168
প্রায় 65 আত্মীয়।
515
01:00:26,460 --> 01:00:28,462
আপনি কিভাবে বিয়ে করতে পারেন?
516
01:00:29,296 --> 01:00:32,716
আমরা ইতিমধ্যে জড়িত ছিল.
517
01:00:33,968 --> 01:00:38,347
আমরা অনুমিত ছিল
কয়েকদিন পর বিয়ে
518
01:00:38,556 --> 01:00:40,641
এবং আমাদের বাড়িতে যান।
519
01:00:40,766 --> 01:00:45,604
কিন্তু ভূমিকম্পে প্রাণ গেল
আমাদের অনেক আত্মীয়
520
01:00:45,729 --> 01:00:49,024
যে আমরা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
521
01:00:49,150 --> 01:00:52,403
অপেক্ষা না করে
আমাদের বড়দের অনুমতির জন্য।
522
01:00:52,820 --> 01:00:55,614
অন্যথায় আমাদের অপেক্ষা করতে হতো
523
01:00:55,739 --> 01:00:58,701
সব বিভিন্ন জন্য
শোক সময় শেষ হতে.
524
01:01:00,119 --> 01:01:03,122
তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
শুধু এটা দিয়ে সম্পন্ন করতে.
525
01:01:04,665 --> 01:01:06,667
আর তুমি তোমার পাত্রীকে এখানে এনেছ?
526
01:01:06,834 --> 01:01:08,669
না, এই বাড়িটা আমাদের নয়।
527
01:01:09,295 --> 01:01:12,840
আমরা তিন রাত কাটিয়েছি
প্লাস্টিকের অধীনে।
528
01:01:13,007 --> 01:01:17,219
আমরা এখানে মাত্র দুই রাত এসেছি।
- প্লাস্টিকের নিচে?
529
01:01:17,344 --> 01:01:18,596
মানে কি?
530
01:01:18,721 --> 01:01:21,849
আমি 20 গজ প্লাস্টিক কিনতাম
ধান ক্ষেতের জন্য।
531
01:01:22,016 --> 01:01:24,143
আমি এটিকে চারটি স্টেকের উপর রেখেছি
532
01:01:24,268 --> 01:01:27,354
এবং এটা আমাদের তাঁবু হয়ে গেল।
533
01:01:27,813 --> 01:01:30,733
- আপনার বিবাহের চেম্বার, হাহ?
- ঠিক।
534
01:01:30,983 --> 01:01:35,321
তারপর বাবার বাড়ি গেলাম
535
01:01:35,446 --> 01:01:39,366
দেখতে পাচ্ছি কিনা
ধ্বংসস্তূপে খাওয়ার কিছু
536
01:01:39,825 --> 01:01:41,702
কিন্তু কিছুই পেলাম না,
537
01:01:41,869 --> 01:01:45,414
মাত্র দুই চামচ,
একটি প্লেট, এবং একটি পাত্র।
538
01:01:45,539 --> 01:01:49,043
আমি তাদের আমাদের প্লাস্টিকের আশ্রয়ে নিয়ে যাই
এবং তাদের ধুয়ে ফেলল।
539
01:01:49,251 --> 01:01:53,255
তারপর বাজারে গেলাম,
যেখানে আমি দুটি ট্রাক দেখেছি।
540
01:01:53,380 --> 01:01:56,383
একজন তাঁবু দিচ্ছিল,
541
01:01:56,508 --> 01:01:58,052
অন্যান্য টমেটো।
542
01:01:58,219 --> 01:02:00,346
ততক্ষণে আমার পালা,
543
01:02:00,471 --> 01:02:04,975
আর কোন তাঁবু ছিল না,
কিন্তু আমি কয়েকটা টমেটো পেয়েছি।
544
01:02:05,851 --> 01:02:09,647
আমি তাদের আমাদের "বাড়িতে" নিয়ে গেলাম
এবং তাদের ধুয়ে ফেলল
545
01:02:09,772 --> 01:02:14,735
এবং আমরা তাদের grilled
রাতের খাবারের জন্য কাবোবের মতো।
546
01:02:15,027 --> 01:02:17,780
- তোমার বিয়ের ভোজ।
- ঠিক।
547
01:02:18,155 --> 01:02:21,575
আমরা পেতে চেয়েছিলাম
একটি পরিবার শুরু করার সাথে।
548
01:02:22,117 --> 01:02:24,912
যারা মারা গেছে তারা জানতো না
কি আসছিল
549
01:02:25,037 --> 01:02:28,123
আমরা জীবন উপভোগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যখন আমরা পারতাম।
550
01:02:28,249 --> 01:02:31,126
পরের ভূমিকম্প
আমাদেরও মেরে ফেলতে পারে।
551
01:02:31,585 --> 01:02:34,296
আমি কি ভুল?
- না, তুমি ঠিকই বলেছ।
552
01:02:35,756 --> 01:02:37,549
হোসেন, তুমি ভুলে গেছ।
553
01:02:38,634 --> 01:02:40,636
এবং আপনার কলার ঠিক করুন।
554
01:02:41,512 --> 01:02:42,888
বিদায়.
555
01:02:53,857 --> 01:02:55,317
হ্যালো, ম্যাডাম।
556
01:02:55,442 --> 01:02:58,904
কিছু স্পর্শ করবেন না।
আমি সাহায্য করতে পরে আসব.
557
01:02:59,113 --> 01:03:02,199
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি
এখানে কয়েক টমেটো
558
01:03:02,616 --> 01:03:04,410
অনেক ধন্যবাদ.
559
01:03:32,479 --> 01:03:34,315
পাউয়া !
560
01:03:36,358 --> 01:03:38,068
সে চলে গেছে।
561
01:03:38,777 --> 01:03:40,529
সে কোথায় গেল?
562
01:03:40,946 --> 01:03:43,157
এইভাবে, কয়েক মিনিট আগে।
563
01:03:43,490 --> 01:03:46,952
- দেখছি...
- এটা কি তোমার ছেলে?
564
01:03:47,077 --> 01:03:49,913
- আমি কি তাকে ডাকতে আসতে পারি?
- হ্যাঁ।
565
01:03:54,335 --> 01:03:55,711
হ্যালো।
566
01:03:55,836 --> 01:03:57,796
সে কি সে?
- অবশ্যই আছে।
567
01:04:37,294 --> 01:04:38,420
বিদায়.
568
01:04:38,545 --> 01:04:41,882
- বাবা, আমি কাকে দেখেছি জানো?
- পরে।
569
01:04:42,049 --> 01:04:44,385
আমরা রাস্তা অবরোধ করছি। তাড়াতাড়ি!
570
01:04:44,802 --> 01:04:46,637
এসো!
571
01:05:10,828 --> 01:05:12,704
পথ থেকে সরে যাও!
572
01:05:12,830 --> 01:05:16,166
আমরা খুব ব্যস্ত,
আর তুমি রাস্তা আটকাচ্ছ!
573
01:05:16,417 --> 01:05:18,919
আপনি কি করছেন মনে হয়?
574
01:05:29,805 --> 01:05:33,475
- তুমি কি ভিতরে?
- হ্যাঁ।
575
01:05:34,518 --> 01:05:36,228
এখন বলতে পারি?
576
01:05:42,109 --> 01:05:45,696
স্তব্ধ.
আমরা সত্যিই সেই লোকটিকে অপেক্ষা করছিলাম।
577
01:05:48,866 --> 01:05:51,034
আমি তাকে যেতে দেব।
578
01:06:01,253 --> 01:06:02,921
এখন বলুন।
579
01:06:03,213 --> 01:06:06,133
ছেলেটাকে দেখলাম
580
01:06:06,383 --> 01:06:09,261
যারা সিনেমায় ছিলেন।
581
01:06:09,887 --> 01:06:11,305
কি ছেলে?
582
01:06:11,597 --> 01:06:16,810
যে যার পিঠে আঘাত করে
বন্ধুর বাড়ি কোথায়?
583
01:06:17,060 --> 01:06:18,812
সবুজ চোখ দিয়ে।
584
01:06:18,937 --> 01:06:20,856
মোহাম্মদ রেজা পারভানেহ?
585
01:06:20,981 --> 01:06:22,983
হ্যাঁ, তাকে।
586
01:06:23,692 --> 01:06:27,696
সবুজ চোখের ছেলেটি।
- নিশ্চয়ই সে ছিল?
587
01:06:27,821 --> 01:06:31,283
হ্যাঁ, সে আমার সামনেই ছিল।
588
01:06:31,492 --> 01:06:33,577
আমি তার সবুজ চোখ দেখতে পাচ্ছিলাম।
589
01:06:33,702 --> 01:06:35,579
সে এখন বড়।
590
01:06:35,829 --> 01:06:38,248
তুমি তার সাথে কথা বললে না কেন?
591
01:06:38,624 --> 01:06:40,417
আমি জানতাম না -
592
01:06:40,584 --> 01:06:43,378
দেখো, সে আছে!
593
01:06:43,670 --> 01:06:45,339
এটা তার সব ঠিক আছে.
594
01:06:59,811 --> 01:07:02,606
কেমন আছেন মোহাম্মদ রেজা?
595
01:07:02,731 --> 01:07:04,233
প্রবেশ করুন
596
01:07:21,375 --> 01:07:24,336
কেমন আছেন?
আপনি এখানে কি করছেন?
597
01:07:24,461 --> 01:07:28,215
আপনি পেয়েছেন যে কি?
- ধ্বংসস্তূপ খননের জন্য একটি বাছাই।
598
01:07:29,216 --> 01:07:30,384
কি?
599
01:07:30,551 --> 01:07:32,803
ধ্বংসস্তূপ খনন করার জন্য একটি পিক।
600
01:07:34,555 --> 01:07:36,723
আপনার বাড়ি কি ধ্বংস হয়ে গেছে?
601
01:07:39,017 --> 01:07:40,269
হ্যাঁ।
602
01:07:41,103 --> 01:07:43,021
তোমার বাড়ি কোথায় ছিল?
603
01:07:43,230 --> 01:07:45,899
নিচে পোষ্টেহ।
604
01:07:46,066 --> 01:07:48,068
শুধু তাঁবু পেরিয়ে।
605
01:07:48,235 --> 01:07:50,529
আহমদপুরের কোন খবর?
606
01:07:52,155 --> 01:07:54,908
আহমদপুর? তারা কোকারে আছে।
607
01:07:55,158 --> 01:07:58,245
আমি জানি। কিন্তু কোন খবর আছে কি?
608
01:07:58,453 --> 01:07:59,663
না।
609
01:07:59,955 --> 01:08:01,331
এটা কিভাবে হতে পারে?
610
01:08:02,541 --> 01:08:05,460
কোকারের রাস্তা সবেমাত্র খুলেছে।
611
01:08:10,048 --> 01:08:11,258
তুমি বড় হয়েছ!
612
01:08:11,675 --> 01:08:14,928
সবাই করে। সবাই বড় হয়!
613
01:08:21,435 --> 01:08:23,729
আপনি কিভাবে বেঁচে থাকতে পরিচালিত?
614
01:08:24,855 --> 01:08:26,607
বলুন।
615
01:08:27,024 --> 01:08:29,109
আমরা চাচার কাছে গিয়েছিলাম।
616
01:08:31,278 --> 01:08:33,989
আর কি হল?
617
01:08:34,114 --> 01:08:36,950
- খেলা দেখতে গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।
618
01:08:37,075 --> 01:08:40,203
এত রাতে কে খেলেছে?
619
01:08:40,829 --> 01:08:43,498
ব্রাজিল ও স্কটল্যান্ড।
620
01:08:45,584 --> 01:08:47,419
দেখ বাবা?
621
01:08:47,544 --> 01:08:50,839
আমি তোমাকে বলেছি
সেই রাতে স্কটল্যান্ডের বিপক্ষে খেলেছে ব্রাজিল।
622
01:08:51,173 --> 01:08:54,468
আপনি ঠিক ছিল. যাও।
623
01:08:55,427 --> 01:08:57,137
আমাদের আরো বলুন.
624
01:08:58,847 --> 01:09:00,807
স্কটল্যান্ড প্রথমে গোল করে।
625
01:09:01,308 --> 01:09:03,977
মানে ভূমিকম্প, খেলা নয়।
626
01:09:05,395 --> 01:09:07,648
এটা হঠাৎ করেই ঘটে গেল।
627
01:09:07,898 --> 01:09:10,025
ছাদ আমাদের উপর ঢোকে,
628
01:09:10,150 --> 01:09:12,319
এবং আমরা বাইরে দৌড়ে গেলাম।
629
01:09:13,028 --> 01:09:17,574
উঠানের দেয়াল ধসে পড়ে।
630
01:09:19,034 --> 01:09:22,329
সর্বত্র এত ধুলো
631
01:09:22,496 --> 01:09:24,539
যে আমরা কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
632
01:09:24,665 --> 01:09:28,001
আমরা জানতাম চাচা কোথায় ঘুমাচ্ছেন।
633
01:09:28,794 --> 01:09:31,004
আমরা তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।
634
01:09:31,296 --> 01:09:33,548
আমরা ইট এবং ধ্বংসস্তূপ পরিষ্কার করেছি
635
01:09:33,674 --> 01:09:36,635
এবং তার কাছ থেকে লোহার একটি টুকরা টেনে.
636
01:09:38,428 --> 01:09:40,305
তারপর আমরা তাকে টেনে বাইরে নিয়ে আসি,
637
01:09:40,430 --> 01:09:42,432
কিন্তু সে আগেই মারা গিয়েছিল।
638
01:09:44,017 --> 01:09:46,728
আর তুমি কিছুই জানো না
আহমদ বর্ষার কথা?
639
01:09:47,020 --> 01:09:49,189
তারা কোকারে আছে।
640
01:09:49,356 --> 01:09:51,274
আমি জানি তারা কোকারে আছে।
641
01:09:53,193 --> 01:09:55,278
এই রাস্তাটা কি কোকারে যায়?
642
01:09:55,946 --> 01:09:59,908
হ্যাঁ, একটা টার্নঅফ আছে
ঠিক আমাদের তাঁবুর কাছে।
643
01:10:01,535 --> 01:10:06,456
আপনি খেলা দেখতে পারেন
ভূমিকম্পের পরের রাতে?
644
01:10:06,665 --> 01:10:10,460
না, সবকিছু ভেস্তে গেছে।
645
01:10:10,836 --> 01:10:13,839
আপনার টিভি সেট কি এতই নষ্ট হয়ে গেছে
646
01:10:13,964 --> 01:10:16,633
যে আপনি টিভি দেখতে পারেন না?
647
01:10:16,883 --> 01:10:18,427
এটা সত্যিই ভেঙ্গে গেছে.
648
01:10:18,552 --> 01:10:20,554
এতে দোষ কি?
649
01:10:20,679 --> 01:10:22,556
পর্দা সব ভেঙ্গে গেছে.
650
01:10:30,147 --> 01:10:33,024
আপনি কে কি মনে করেন
ফাইনালে যাবে?
651
01:10:33,734 --> 01:10:35,694
আমি জার্মানি মনে করি।
652
01:10:36,319 --> 01:10:38,655
আমি মনে করি এটা ব্রাজিল হবে.
653
01:10:39,072 --> 01:10:40,866
আমার মনে হয় জার্মানি।
654
01:10:40,991 --> 01:10:42,576
আমি বলি ব্রাজিল।
655
01:10:42,868 --> 01:10:44,745
আপনি বাজি চান?
656
01:10:46,288 --> 01:10:47,748
নিশ্চিত।
657
01:10:47,914 --> 01:10:49,833
আমরা কি বাজি রাখা উচিত?
658
01:10:52,961 --> 01:10:54,588
একটি বল।
659
01:10:55,922 --> 01:10:58,633
একটি পিং-পং বল।
660
01:10:59,885 --> 01:11:02,345
যে কিছুই না.
661
01:11:02,554 --> 01:11:04,473
চলুন একটি ফুটবল বল বাজি.
662
01:11:09,728 --> 01:11:12,647
আমি জানি ব্রাজিল জিতবে।
663
01:11:13,690 --> 01:11:15,776
আমি জানি জার্মানি জিতবে।
664
01:11:16,109 --> 01:11:19,696
আমার মনে হয় ব্রাজিল জিতবে।
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
665
01:11:19,821 --> 01:11:22,115
এর একটি ভাল বাজি করা যাক.
666
01:11:23,116 --> 01:11:24,451
কি মত?
667
01:11:24,576 --> 01:11:26,119
অনেক কিছু।
668
01:11:26,244 --> 01:11:28,330
আমরা একটা বাইক বাজি ধরতে পারি।
669
01:11:30,707 --> 01:11:32,709
আপনি নিশ্চিত বিজোড় বাজি করা!
670
01:11:33,460 --> 01:11:35,796
তাহলে কি বাজি ধরতে চান?
671
01:11:39,841 --> 01:11:42,928
- একজোড়া মোজা।
- কিছু না!
672
01:11:46,973 --> 01:11:50,060
একটি নোটবুক... একটি ছোট নোটবুক।
673
01:11:50,560 --> 01:11:53,188
সেটাও বেশি না।
674
01:11:53,522 --> 01:11:55,524
এর অন্য কিছু বাজি.
675
01:11:55,941 --> 01:11:57,943
আমাদের তাঁবু আছে।
676
01:11:58,777 --> 01:12:00,737
আমরা কিভাবে কোকারে যেতে পারি?
677
01:12:00,862 --> 01:12:02,572
এখানে বাম দিকে ঘুরুন।
678
01:12:03,990 --> 01:12:05,659
এখানে কি পানি আছে?
679
01:12:05,784 --> 01:12:08,078
ওখানে একটা বসন্ত আছে।
680
01:12:20,298 --> 01:12:21,925
হ্যালো, মেয়েরা.
681
01:12:22,175 --> 01:12:24,469
আমার গাড়ির জন্য কিছু জল দরকার।
682
01:12:24,970 --> 01:12:27,013
আপনি আমাকে কিছু দিতে পারেন?
683
01:12:31,351 --> 01:12:33,353
না, এখানকার পানি ঠিক আছে।
684
01:12:33,520 --> 01:12:35,397
এটা শুধু গাড়ির জন্য।
685
01:12:37,691 --> 01:12:39,401
অনেক ধন্যবাদ.
686
01:12:44,865 --> 01:12:46,992
পোয়া, হুড পপ.
687
01:12:47,784 --> 01:12:50,036
পাউয়া ! ফণা পপ.
688
01:13:17,063 --> 01:13:18,565
অনেক ধন্যবাদ.
689
01:13:30,410 --> 01:13:32,954
- তারা কোথা থেকে আসছে?
- পোষ্টেহ।
690
01:13:33,413 --> 01:13:37,083
- পোষ্টেহ তাই না?
- ব্রিজ বাইরে আছে.
691
01:13:37,208 --> 01:13:39,461
- তোমরা দুজন কি পোষ্টে থেকে?
- হ্যাঁ।
692
01:13:39,836 --> 01:13:42,255
- খুব ক্ষতি হয়েছে?
- হ্যাঁ।
693
01:13:42,923 --> 01:13:44,591
তোমার বাড়ি কোথায়?
694
01:13:44,966 --> 01:13:47,928
আমরা দ্বিতীয় তাঁবুতে থাকি।
695
01:13:48,511 --> 01:13:50,764
না, তোমার আসল বাড়ি।
696
01:13:51,097 --> 01:13:53,433
ওদিকে...
697
01:13:54,225 --> 01:13:56,102
সেই লম্বা পাইন গাছের কাছে।
698
01:13:56,353 --> 01:13:57,938
কালো পাইন?
699
01:13:58,772 --> 01:14:02,108
ঘর
সামনে কালো পাইন সঙ্গে.
700
01:14:04,152 --> 01:14:05,779
তোমার বাড়ি কোথায়?
701
01:14:06,112 --> 01:14:08,782
এটি ধ্বংস করা হয়েছিল।
কিছুই বাকি নেই।
702
01:14:09,449 --> 01:14:11,034
দেখার কিছু বাকি নেই।
703
01:14:11,701 --> 01:14:13,954
- পোষ্টে ছিল?
- হ্যাঁ।
704
01:14:14,120 --> 01:14:16,122
পোষ্টে কি অনেকের মৃত্যু হয়েছে?
705
01:14:16,915 --> 01:14:18,500
আমি জানি না
706
01:14:18,625 --> 01:14:21,962
আমরা মামার বাড়িতে ছিলাম।
তার ঘর ভেঙ্গে যায়।
707
01:14:22,087 --> 01:14:25,465
- সেখানে কি কেউ মারা গেছে?
- আমার চাচা।
708
01:14:27,467 --> 01:14:29,469
তুমি কি পারভেনের বোন?
709
01:14:29,803 --> 01:14:32,138
- হ্যাঁ।
- কি সাদৃশ্য!
710
01:14:36,142 --> 01:14:39,729
পোয়া, বেশিদূর যাও না।
আমরা শীঘ্রই চলে যাচ্ছি।
711
01:14:40,814 --> 01:14:42,482
আপনি কি কাউকে হারিয়েছেন?
712
01:14:43,400 --> 01:14:46,277
- দুই জন।
- WHO?
713
01:14:46,778 --> 01:14:48,613
আমার ভাই বোন।
714
01:14:48,989 --> 01:14:51,574
আপনি কিভাবে বেঁচে ছিলেন? বলুন।
715
01:14:55,328 --> 01:14:56,830
বলুন।
716
01:15:04,587 --> 01:15:06,840
তোমার মনে নেই?
717
01:15:09,384 --> 01:15:12,345
আপনি না চাইলে আমাকে বলবেন না।
718
01:15:12,679 --> 01:15:15,515
ভূমিকম্প এলে...
719
01:15:15,640 --> 01:15:17,851
পড়ে যাওয়া ধ্বংসাবশেষ আমাকে আঘাত করেনি।
720
01:15:18,018 --> 01:15:20,311
একটি রশ্মি আমার উপরে পড়েছিল,
721
01:15:20,437 --> 01:15:23,231
দুটি আমার বাম দিকে পড়ে গেল,
722
01:15:23,356 --> 01:15:26,067
এবং দুটি আমার ডানদিকে।
723
01:15:26,192 --> 01:15:28,737
আমি একটা পাথরের উপরে শুয়ে ছিলাম।
724
01:15:29,362 --> 01:15:32,323
রাত কাটিয়ে দিলাম
725
01:15:32,449 --> 01:15:35,076
সেই মহাকাশে আটকা পড়ে।
726
01:15:35,201 --> 01:15:38,621
ভোরবেলা অনুভব করলাম একটা হাওয়া আসছে...
727
01:15:38,955 --> 01:15:42,584
আর আমার চাচা এসে আমাকে বের করে আনলেন।
728
01:15:42,709 --> 01:15:44,586
আর তোমার ভাই বোন?
729
01:15:44,836 --> 01:15:46,713
আমার বোন...
730
01:15:48,048 --> 01:15:50,967
- বাবা?
- কি?
731
01:15:52,135 --> 01:15:54,345
এটা কি? সাবধান।
732
01:15:54,554 --> 01:15:57,223
বাবা, আমি এখানে থাকতে চাই।
733
01:15:57,348 --> 01:15:58,892
কেন?
734
01:15:59,059 --> 01:16:01,227
তারা একটি টিভি অ্যান্টেনা লাগাচ্ছে!
735
01:16:01,519 --> 01:16:03,396
দেখতে আসো!
736
01:16:08,568 --> 01:16:11,696
আর্জেন্টিনা খেলছে ব্রাজিল।
737
01:16:11,946 --> 01:16:14,574
তারা একটি অ্যান্টেনা লাগাচ্ছে
738
01:16:14,699 --> 01:16:16,951
পাহাড়ের উপরে
739
01:16:17,077 --> 01:16:19,662
তাদের এখানে একটি টিভিও আছে।
740
01:16:21,539 --> 01:16:24,751
ছবিটা পরিষ্কার নয়!
অ্যান্টেনা চালু!
741
01:16:28,213 --> 01:16:30,465
একটু বেশি!
742
01:16:32,967 --> 01:16:34,094
দেখ বাবা?
743
01:16:35,095 --> 01:16:36,554
হ্যাঁ।
744
01:16:39,182 --> 01:16:40,975
থাকতে পারি?
745
01:16:41,226 --> 01:16:44,270
আমি তোমাকে একা ছেড়ে যেতে পারব না।
746
01:16:44,437 --> 01:16:46,356
আমি খেলা দেখতে চাই.
747
01:16:47,524 --> 01:16:49,526
আমার জন্য পরে ফিরে আসেন.
748
01:16:49,818 --> 01:16:52,153
এভাবে হয়তো ফিরবো না।
749
01:16:52,278 --> 01:16:54,405
কোকার যাওয়ার এটাই একমাত্র রাস্তা।
750
01:16:54,531 --> 01:16:56,282
অন্য কোন রাস্তা নেই।
751
01:16:56,533 --> 01:16:59,828
ভাবলাম অন্য রাস্তা আছে।
752
01:17:00,161 --> 01:17:03,081
- ওই রাস্তাটা নষ্ট হয়ে গেছে।
- এটা ছিল?
753
01:17:03,206 --> 01:17:04,707
তাকে থাকতে দাও।
754
01:17:04,833 --> 01:17:07,127
আপনি নিশ্চিত?
তার দেখাশোনা করবে?
755
01:17:07,710 --> 01:17:11,172
- হ্যাঁ।
-তাহলে ওকে তোমার হাতে ছেড়ে দেব।
756
01:17:11,631 --> 01:17:14,134
- ধন্যবাদ!
- নিজের আচরণ করুন।
757
01:17:33,319 --> 01:17:35,071
বিদায় এখন।
758
01:17:58,344 --> 01:18:01,472
এটা আমার ছেলেকে দাও
যদি সে ঠান্ডা হয়।
759
01:18:01,598 --> 01:18:04,893
আমি এক ঘণ্টার মধ্যে ফিরে আসব।
- ঠিক আছে।
760
01:18:55,318 --> 01:18:58,738
হ্যালো. আপনি কি জানেন
খেলা কখন শুরু হয়?
761
01:18:58,947 --> 01:19:01,366
- 7:00।
- কখন শেষ?
762
01:19:01,491 --> 01:19:03,243
প্রায় 9:00.
763
01:19:03,409 --> 01:19:05,578
কিন্তু কে জিতবে আমরা আগেই জানি।
764
01:19:05,703 --> 01:19:07,747
আসলে, আমি কোন ফুটবল ভক্ত নই.
765
01:19:07,872 --> 01:19:09,916
আমি আমার ছেলেকে সেখানে রেখে এসেছি।
766
01:19:10,083 --> 01:19:13,419
আমি কোকার যাচ্ছি,
তারপর তাকে পেতে ফিরে আসছে।
767
01:19:13,586 --> 01:19:16,589
আপনি কোকারে গাড়ি চালাচ্ছেন?
এই গাড়িতে?
768
01:19:16,714 --> 01:19:20,510
বিপজ্জনক বক্ররেখা আছে।
আমি মনে করি না আপনি এটা করতে পারবেন.
769
01:19:20,635 --> 01:19:24,430
আমার কোন উপায় নেই।
এটা আমার একমাত্র গাড়ি।
770
01:19:25,682 --> 01:19:27,767
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
771
01:19:27,892 --> 01:19:31,145
সঙ্গে ভূমিকম্প
এবং সমস্ত শোক,
772
01:19:31,271 --> 01:19:33,273
আপনি খেলা দেখতে যাচ্ছেন?
773
01:19:33,815 --> 01:19:35,942
আমিও শোকে আছি।
774
01:19:36,109 --> 01:19:40,780
আমি আমার ছোট বোনকে হারিয়েছি
এবং তিন ভাতিজি এবং ভাগ্নে।
775
01:19:41,322 --> 01:19:42,824
কিন্তু আমরা কি করতে পারি?
776
01:19:42,949 --> 01:19:45,535
বিশ্বকাপ আসছে
প্রতি চার বছরে একবার,
777
01:19:45,660 --> 01:19:47,537
এবং জীবন চলে।
778
01:19:47,662 --> 01:19:50,290
এবং ভূমিকম্প
প্রতি 40 বছরে একবার।
779
01:19:50,540 --> 01:19:52,667
সবই প্রভুর হাতে।
780
01:19:52,792 --> 01:19:54,752
আমাকে বলুন: কোকার কতদূর?
781
01:19:54,877 --> 01:19:58,756
গাড়িতে কুড়ি মিনিট।
পায়ে চল্লিশ।
782
01:19:58,881 --> 01:20:01,009
- আপনি কোকার থেকে এসেছেন?
- সাজানোর.
783
01:20:01,134 --> 01:20:05,430
আমি এখান থেকে এসেছি, এবং কোকার,
এবং এই অংশগুলির চারপাশে।
784
01:20:05,555 --> 01:20:07,640
আমাকে বলুন: আপনি এই ছেলেটিকে চেনেন?
785
01:20:09,267 --> 01:20:11,769
নিশ্চিত। সে আবদুল্লাহর ছেলে।
786
01:20:12,353 --> 01:20:14,105
সিনেমায় ছিলেন তিনি।
787
01:20:14,230 --> 01:20:17,108
সে ও তার ভাই পাশ দিয়ে হেঁটে গেল
মাত্র 20 মিনিট আগে।
788
01:20:17,233 --> 01:20:19,152
আপনি এটা তাদের ছিল নিশ্চিত?
789
01:20:19,277 --> 01:20:22,196
একেবারে।
আমি এখানকার সব বাচ্চাদের চিনি।
790
01:20:22,322 --> 01:20:24,365
তারা বাজারে গিয়েছিল।
791
01:20:24,490 --> 01:20:28,536
তারা এখন সেই পাহাড়ের উপরে,
একটি তেল হিটার বহন.
792
01:20:28,661 --> 01:20:31,622
আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন তবে আপনি তাদের ধরতে পারেন।
793
01:20:31,748 --> 01:20:33,624
- ঠিক আছে, বাই।
- বাই।
794
01:21:57,875 --> 01:21:59,085
হ্যালো।
795
01:21:59,252 --> 01:22:01,212
আমরা কি জুবানে রাইড পেতে পারি?
796
01:22:01,337 --> 01:22:04,132
আমি কোকারে যাচ্ছি, জুবন নয়।
797
01:22:04,257 --> 01:22:06,426
মোড় পর্যন্ত, তারপর?
798
01:22:06,592 --> 01:22:08,386
নিশ্চিত। প্রবেশ করুন
799
01:22:35,288 --> 01:22:38,583
দুটো ছেলেকে দেখেছো?
একটি তেল হিটার সঙ্গে?
800
01:22:38,791 --> 01:22:40,793
আমরা একটি নিজেদের বহন করছি.
801
01:22:41,335 --> 01:22:44,464
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.
আমি আরও দুটি ছেলেকে বুঝিয়েছি।
802
01:22:44,922 --> 01:22:47,884
আপনি কোথা থেকে আসছেন?
- আমি লামজাদেহ থেকে এসেছি।
803
01:22:48,009 --> 01:22:50,428
না, মানে এখন পায়ে হেঁটে।
804
01:22:50,553 --> 01:22:52,555
মূল রাস্তা থেকে।
805
01:22:53,097 --> 01:22:55,224
আর কোথায় যাচ্ছেন?
806
01:22:55,641 --> 01:22:57,518
জুবন।
807
01:22:58,769 --> 01:23:01,147
- এটা কতদূর?
- দুই মাইল।
808
01:23:01,314 --> 01:23:03,566
বিশ মাইল? পায়ে হেঁটে?
809
01:23:03,691 --> 01:23:05,776
না, আমি বললাম দুই মাইল।
810
01:23:05,902 --> 01:23:07,487
আমি দেখছি।
811
01:23:07,653 --> 01:23:10,114
আর জুবন থেকে কোকার কত দূরে?
812
01:23:10,239 --> 01:23:14,160
- একদম দূরে নয়।
- দূরে নয়, তাই না?
813
01:23:14,327 --> 01:23:15,703
না।
814
01:23:16,829 --> 01:23:18,706
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
815
01:23:18,956 --> 01:23:22,335
আমি লামজাদেহ থেকে এসেছি,
কিন্তু সে জুবানের।
816
01:23:24,504 --> 01:23:26,714
আপনি কি জুবন থেকে এসেছেন?
817
01:23:27,673 --> 01:23:29,926
আর তুমি কোকের কাছে জুবনের কথা বলছ?
818
01:23:30,051 --> 01:23:31,636
হ্যাঁ।
819
01:23:31,761 --> 01:23:35,556
-তাহলে কোকারের খবর নিশ্চয়ই আছে।
- না, আমি করি না।
820
01:23:35,848 --> 01:23:41,270
ভূমিকম্পের পরের দিন,
আমার চাচা আমাকে লামজাদেহের কাছে নিয়ে গেলেন।
821
01:23:41,479 --> 01:23:43,898
আমি তখন থেকে কোকার সম্পর্কে কিছুই শুনিনি।
822
01:23:44,774 --> 01:23:46,776
এই ছেলেটাকে চেনেন?
823
01:23:50,655 --> 01:23:54,742
এটি বাবাক আহমদপুর থেকে
বন্ধুর বাড়ি কোথায়?
824
01:23:54,867 --> 01:23:59,038
-তাহলে ফিল্ম দেখেছ?
- আমি এমনকি এটা ছিল.
825
01:23:59,205 --> 01:24:01,207
আর কোথায় দেখলেন?
826
01:24:01,707 --> 01:24:03,834
আমি আমার পরীক্ষা পাস করার পর,
827
01:24:03,960 --> 01:24:06,212
আমার বাবা আমাকে তেহরানে নিয়ে গেলেন।
828
01:24:06,879 --> 01:24:09,840
কানুন সিনেমায় দেখেছি।
829
01:24:11,634 --> 01:24:16,556
- আপনি কোন অংশে অভিনয় করেছেন?
- আমি ক্লাসে তৃতীয় সারিতে ছিলাম...
830
01:24:17,056 --> 01:24:20,768
আমার হাতে আমার চিবুক দিয়ে
এবং সামনের একটি দাঁত অনুপস্থিত।
831
01:24:20,893 --> 01:24:22,019
তোমার নাম কি?
832
01:24:22,144 --> 01:24:25,064
ইউসুফ বারাঙ্গি।
833
01:24:26,190 --> 01:24:28,401
তাহলে কি আহমদ বর্ষণের খবর নেই?
834
01:24:28,568 --> 01:24:32,405
না, আমার মা অসুস্থ ছিল,
তাই আমার চাচা আমাদের লামজাদেহের কাছে নিয়ে গেলেন।
835
01:24:32,530 --> 01:24:35,324
- তোমার কন্ঠের কি হয়েছে?
- এটা চিৎকার থেকে.
836
01:24:36,576 --> 01:24:38,578
আপনি কি ধ্বংসস্তূপের নিচে আটকা পড়েছিলেন?
837
01:24:38,744 --> 01:24:40,746
না, কিন্তু আমার ভাই ছিল।
838
01:24:41,706 --> 01:24:44,500
কি হয়েছে বলুন।
839
01:24:45,585 --> 01:24:48,212
আমার ভাই এবং আমি
বেডরুমে ঘুমাচ্ছিল।
840
01:24:48,337 --> 01:24:50,506
আমার বাবা-মা বাইরে ছিলেন।
841
01:24:51,424 --> 01:24:54,594
মশা আমাকে কামড়াতে থাকে,
তাই আমি জিজ্ঞাসা
842
01:24:54,719 --> 01:24:56,929
যদি আমি আমার সকালের পাশে ঘুমাতে পারতাম।
843
01:24:57,054 --> 01:24:59,932
ঠিক যেমন সে তুলেছিল
আমার... জন্য মশার জাল
844
01:25:00,057 --> 01:25:02,018
ভূমিকম্প আঘাত.
845
01:25:02,143 --> 01:25:05,855
- আর তোমার ভাই ফাঁদে পড়েছিল?
- হ্যাঁ, শোবার ঘরে।
846
01:25:05,980 --> 01:25:08,274
- কিন্তু তুমি রক্ষা পেয়েছ।
- হ্যাঁ।
847
01:25:08,524 --> 01:25:10,693
তাই মশা আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।
848
01:25:13,070 --> 01:25:15,906
বাবা একই কথা বললেন,
কিন্তু সকাল মন খারাপ ছিল।
849
01:25:16,407 --> 01:25:17,783
কেন?
850
01:25:19,118 --> 01:25:22,913
সে বলল, “কেন করেনি
রেজাকেও মশা কামড়ায়?
851
01:25:24,081 --> 01:25:25,666
আমি দেখছি।
852
01:25:26,792 --> 01:25:28,336
সে ঠিক ছিল।
853
01:25:28,461 --> 01:25:31,589
বাবা বললেন এটা
প্রভুর ইচ্ছা.
854
01:25:31,714 --> 01:25:34,216
- কি?
- প্রভুর ইচ্ছা.
855
01:25:35,259 --> 01:25:37,887
"ইচ্ছুক" নয়। শুধু "ইচ্ছা।"
856
01:25:38,804 --> 01:25:41,974
- আমরা এখান থেকে বের হব।
- এটা কি জুবন?
857
01:25:42,099 --> 01:25:45,519
- এখানে থামুন আমরা বের হব।
- ঠিক আছে।
858
01:25:46,395 --> 01:25:48,147
যাই বলুন।
859
01:25:58,574 --> 01:26:00,826
এখান থেকে কোকারে কোন পথে?
860
01:26:00,951 --> 01:26:03,162
এই পথে নাকি ওদিকে?
861
01:26:03,329 --> 01:26:06,499
বামে যান এবং আপনি আসবেন
একটি খাড়া পাহাড়ে।
862
01:26:06,624 --> 01:26:09,335
এটাকে প্রচুর গ্যাস দিন নতুবা আপনি স্টল করবেন।
863
01:26:09,460 --> 01:26:12,463
আরো কিছু বাঁক পরে,
আপনি কোকারে থাকবেন।
864
01:26:12,588 --> 01:26:14,965
- অনেক ধন্যবাদ.
- ওটা দাও।
865
01:26:15,424 --> 01:26:17,677
মশাই, আপনি এটা ভুলে গেছেন!
866
01:26:28,854 --> 01:26:30,856
আমি কি লিফট পেতে পারি?
867
01:32:36,889 --> 01:32:41,977
ভুক্তভোগীদের জন্য উত্সর্গীকৃত
1990 সালের ভূমিকম্পের
868
01:32:52,821 --> 01:32:54,823
ফরহাদ খেরাদমান্দ
869
01:32:54,948 --> 01:32:56,909
পুয়া পায়ভার
870
01:32:57,076 --> 01:32:59,078
হোসেন রেজাই
871
01:32:59,244 --> 01:33:01,246
ফারখোন্দেহ ফয়েজি
872
01:33:01,371 --> 01:33:03,373
মোহররম ফয়েজী
873
01:33:03,499 --> 01:33:05,501
বেহরুজ আবেদিনী
874
01:33:05,626 --> 01:33:07,628
জিয়া বাবাই
875
01:33:07,753 --> 01:33:09,755
মোহাম্মদ হোসেন রুহি
876
01:33:09,922 --> 01:33:11,924
হোসেন খাদেম
877
01:33:12,049 --> 01:33:14,051
মাসুমেহ পারভানেহ
878
01:33:14,176 --> 01:33:16,178
মোহাম্মদ রেজা পারভানেহ
879
01:33:16,303 --> 01:33:18,597
শাহরবানু শাফাহী
ইউসুফ বারাঙ্গি
880
01:33:18,722 --> 01:33:21,100
মোহাম্মদ বেজদানী
মোহাম্মাদ হাসান পৌর
881
01:33:21,266 --> 01:33:24,061
ফরহাদ কাজেমি
মাহবানৌ দারাবি
882
01:33:24,603 --> 01:33:28,273
এবং কোকারের বাসিন্দারা,
পোশতেহ, রহমাতাবাদ...
883
01:33:28,607 --> 01:33:31,527
রোস্তমাবাদ ও রুদবর
884
01:33:37,825 --> 01:33:41,036
আব্বাস কিয়ারোস্তামি দ্বারা সম্পাদিত
এবং চাঙ্গিজ সায়াদ
885
01:33:46,625 --> 01:33:49,461
শিল্প নির্দেশনা
ফরহাদ মেহরানফার
886
01:35:13,212 --> 01:35:15,714
ইনস্টিটিউট ফর দ্য ইন্টেলেকচুয়াল
শিশুদের বিকাশ - 1992